FAQ

Trabajo en curso, esta página ha sido traducida por Google (los libros han sido traducidos por personas reales).

¿Quién es usted? ¿Por qué estás haciendo esto?
Soy Inglés, y mi esposa es estadounidense y vive en Eslovenia con nuestra hija. Estamos tratando de aprender el idioma aquí, pero también tienen que recoger un poco de italiano y alemán. He intentado encontrar algunos libros para niños que se encontraban en Inglés, eslovenos, italianos y alemanes (que viven cerca de la frontera con Italia / Austria,) con la misma historia, pero no pude encontrar ninguna.

Al leer a nuestra hija cada noche pensé que sería fantástico si pudiéramos leer la historia de su mismo a ella en los 4 idiomas, acompañado de las fotografías que le ayudarían a ella con ella (y nosotros) la adquisición del lenguaje.

De cara al mercado del libro en bilingüe, a menudo encuentras libros para el mercado Inglés / Francés o Inglés / Español. Sin embargo, a menudo hay una escasez de libros (o ninguno) en el mercado esloveno / italiano o italiano / alemán.

Sabemos de muchas parejas por ahí que pueden gustar a tener un libro para enseñar allí niño un nuevo idioma - un sueco que estudió francés por ejemplo. Así es como este proyecto despegó.

¿Los libros traducido por Google / algún otro software de traducción?

No, todos los libros han sido traducir por una persona "real" - un hablante nativo de la lengua de modo que las traducciones sean lo más precisas / natural como sea posible.

¿Por qué no sólo tiene que utilizar un paquete de traducción para traducir mis libros?


Software de traducción son a menudo propensos a errores y, aunque están mejorando mucho camino por recorrer antes de ser un partido, sino también a menudo se traduce directamente y no algo que no se traducirá el camino algo un hablante nativo podría decir / escribir.

He escrito algunos libros para niños y quisiera ponerlos en el sitio, ¿puedo hacer esto?


Por supuesto que puede, ponerse en contacto conmigo directamente y podemos trabajar para él - no es necesario tenerlo traducido a todos los idiomas - nosotros nos encargamos de que a través de nuestra red de traductores. Sólo necesitamos su historia en un formato normal (. Doc, pdf, epub, etc) y nosotros nos encargamos del resto. Si usted acaba de tener una copia impresa del libro a continuación, podemos incluso hacer arreglos para escanear en busca de que usted y el paquete para usted.

¿Qué hay en ella para ti, ¿por dónde ganar dinero con esto?

Todos los libros están disponibles para descarga ($ 1.99) en el sitio, así que usted puede ver en un iPad / Android Tablet etc Siempre se puede leer las historias en línea, ya que quiere asegurarse de que usted ama las historias antes de comprarlos Y no hay nada te detiene de hacer precisamente eso. Pero el dinero nos ayudará a producir más libros.

Me gusta mucho una de tus historias pero lo haría mucho mejor es si podría personalizar para que el nombre de mi hijo aparece en la historia es algo que pueda hacer?

Sin duda, ponerse en contacto conmigo directamente y podemos trabajar para usted. Habrá un pequeño suplemento en función del nivel de personalización.